Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 320

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Numisia Teisis und Künstlersignatur
Basis und Statue
Marmor
Ende 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



statua
I
1Ἔρως
2Ἀθηναῖος
3ἐποίει.

II
            vacat 0,065
4ἡ πόλις Ἠλείων
5Νουμισίαν Τεισί–
6δα ∙ Λ(ουκίου) ∙ Βετληνοῦ
7Λαίτου ❦ καὶ
8Φλαουίας Γοργῶς
9θυγατέρα, πάσης
10ἕνεκεν ἀρετῆς
11καὶ σωφροσύνης.
     vacat 0,23





Statue
I
1Eros
2aus Athen
3hat (die Statue) gefertigt.

II
            vacat 0,065
4Die Stadt der Eleer (ehrte)
5Numisia Tei-
6sis, des L. Vetulenus
7Laetus ❦ und
8der Flavia Gorgo
9Tochter, all ihrer
10Tugend wegen
11und Verständigkeit.
     vacat 0,23
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LX 481